1
00:00:14,526 --> 00:00:17,526
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:18,527 --> 00:00:21,527
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:21,728 --> 00:00:24,728
ترجمة: ناو
تصحيح: نافوت

4
00:00:24,929 --> 00:00:27,929
ترجمة: كوربي، ألبينو
التدقيق اللغوي: سترة داكنة، الكابينو

5
00:00:28,930 --> 00:00:32,930
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:33,898 --> 00:00:36,236
المُصنع: <i>هذا دليل جديد:</i>

7
00:00:36,276 --> 00:00:38,176
<i>"ابحث عن المفتاح"</i>

8
00:00:38,216 --> 00:00:40,751
<i>"من سيفتح لك حلبة الرقص."</i>

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,741
<i>"ثم اهرب من الإيقاع المسعور"</i>

10
00:00:42,781 --> 00:00:45,635
<i>"أو إلى الأبد
سوف تتغلب على الوتيرة."</i>

11
00:00:46,264 --> 00:00:48,480
ستيفن: ولكن...
دودو: لقد أغلق الخط.

12
00:00:49,386 --> 00:00:51,483
3x07
"صانع الألعاب السماوي"

13
00:00:52,484 --> 00:00:55,027
الجزء الثالث:
"حلبة الرقص"

14
00:01:03,198 --> 00:01:06,378
الصانع: أهنئك
لاختيار هؤلاء الأصدقاء.

15
00:01:06,515 --> 00:01:08,524
زوجان بارعان حقا.

16
00:01:08,814 --> 00:01:11,800
لا أحد من فريقي
لم يضربهم بعد.

17
00:01:12,244 --> 00:01:15,120
أعتقد
أنهم يستحقون القليل من الترفيه.

18
00:01:15,280 --> 00:01:18,210
<i>يعبر الغرفة
إلى بيت الدمية.</i>

19
00:01:18,250 --> 00:01:19,522
الصانع: حسنًا،

20
00:01:20,052 --> 00:01:22,819
ماذا لدينا هنا لتسليةهم؟

21
00:01:30,303 --> 00:01:33,172
الرقيب روج والسيدة ويجز.

22
00:01:33,918 --> 00:01:37,559
لذلك سيكون لهم
الذي سيجده ستيفن خلف الباب.

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,086
ستيفن: إنه عديم الفائدة.
لا يوجد مقبض واحد أو قفل.

24
00:01:44,208 --> 00:01:45,357
نحن عالقون.

25
00:01:46,077 --> 00:01:48,430
دودو: ستيفن!
الخدم يتبعوننا.

26
00:01:49,294 --> 00:01:51,671
الخدم الذين لا صوت لهم،
إنهم يقتربون!

27
00:01:52,659 --> 00:01:54,009
إنهم يخيفونني.

28
00:01:54,868 --> 00:01:57,968
ستيفن: إنهم مجرد دمى.
دودو: اتصلنا بهم.

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,280
ربما يمكننا إعادتهم.

30
00:02:00,607 --> 00:02:03,349
الدمى، يستدير!
العودة إلى خزانتك!

31
00:02:03,389 --> 00:02:04,440
<i>يستمرون.</i>

32
00:02:04,703 --> 00:02:08,109
ستيفن: سأقوم بإيقافهم.
دودو: كن حذراً، أنت لا تعرف ابدأ.

33
00:02:08,149 --> 00:02:10,909
بعد كل شيء،
لقد دمرنا الدمى الأخرى.

34
00:02:11,085 --> 00:02:14,356
ستيفن: ربما يمكننا التسلل.
<i>ثم تسد الدمى الطريق.</i>

35
00:02:14,396 --> 00:02:16,695
دودو: لا يمكننا أن نفعل ذلك بعد الآن.

36
00:02:16,735 --> 00:02:18,407
ستيفن: لكنهم لا يتحركون بعد الآن.

37
00:02:18,447 --> 00:02:20,678
سأحاول. اتبعني.

38
00:02:21,191 --> 00:02:22,413
دودو: انظروا!

39
00:02:22,837 --> 00:02:26,775
<i>فجأة، ينفتح الباب،
ويكشف عن مطبخ في الجانب الآخر.</i>

40
00:02:34,669 --> 00:02:36,065
ستيفن: كن حذرا.

41
00:02:36,196 --> 00:02:37,667
ربما هو فخ.

42
00:02:38,238 --> 00:02:42,129
<ط> بحذر،
يأخذون بضع خطوات إلى المطبخ.</i>

43
00:02:45,840 --> 00:02:49,285
روج: فخ؟
في مطبخ السيدة ويجز؟

44
00:02:49,406 --> 00:02:51,480
انتبه إلى لغتك،
شاب.

45
00:02:51,722 --> 00:02:54,280
ويجز: مرحبًا،
ماذا تفعل في مطبخي؟

46
00:02:55,215 --> 00:02:56,885
دودو: نحن نبحث عن المباراة القادمة.

47
00:02:56,925 --> 00:02:58,651
ربما يمكنك مساعدتنا.

48
00:02:58,802 --> 00:03:01,307
هنا هو الدليل:
"ابحث عن المفتاح"

49
00:03:01,347 --> 00:03:03,310
"من سيفتح لك حلبة الرقص."

50
00:03:03,350 --> 00:03:06,120
"ثم اهرب من الإيقاع المسعور،
أو سوف تتغلب على الإيقاع إلى الأبد.

51
00:03:06,899 --> 00:03:09,600
ويجز: حلبة الرقص الوحيدة
الذي أعرفه هناك.

52
00:03:11,146 --> 00:03:12,196
دودو: شكرا لك.

53
00:03:12,971 --> 00:03:16,840
<i>إنها تمشي إلى باب قديم
ويفحص القفل الكبير.</i>

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,692
روج: حسنًا أيها الشاب.

55
00:03:18,732 --> 00:03:20,579
نحن لا نتسكع.
نرفع أرجلنا.

56
00:03:20,619 --> 00:03:22,100
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

57
00:03:22,140 --> 00:03:24,451
ستيفن: ماذا لو عدت
في صندوقك؟

58
00:03:24,491 --> 00:03:25,501
روج: ماذا؟

59
00:03:25,802 --> 00:03:27,733
أيها الشاب الشرير، أنا ذاهب...

60
00:03:27,773 --> 00:03:29,881
ستيفن: ماذا؟
روج: حسنا...

61
00:03:30,088 --> 00:03:32,480
- أنت في حاجة إلى التصحيح.
ستيفن: من من؟

62
00:03:32,738 --> 00:03:36,040
ويجز: لا قتال
في مطبخي النظيف والمرتب.

63
00:03:36,722 --> 00:03:39,560
روج: لحسن الحظ
بأنك تدخلت.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,238
خلاف ذلك،
من يدري ماذا كنت سأفعل به.

65
00:03:42,278 --> 00:03:45,152
ويجز: أنت فظيع
عندما تغضب.

66
00:03:45,192 --> 00:03:47,369
RUGG: التدريب العسكري.

67
00:03:47,843 --> 00:03:49,480
ست سنوات مع الدوق الحديدي.

68
00:03:49,640 --> 00:03:52,051
دودو:علينا أن نذهب إلى هناك،
وفقا للمؤشر.

69
00:03:52,091 --> 00:03:54,309
التارديس
يجب أن يكون على حلبة الرقص.

70
00:03:54,663 --> 00:03:58,280
ستيفن: كيف يريد منا أن نلعب؟
إذا أغلق جميع الأبواب؟

71
00:03:58,440 --> 00:04:00,733
روج: <i>(إلى السيدة ويجز)</i>
أريده في شركتي.

72
00:04:00,773 --> 00:04:03,137
أعطني شهرا
وسأجعله رجلا.

73
00:04:03,283 --> 00:04:04,557
ستيفن: آسف؟

74
00:04:06,497 --> 00:04:10,145
روج: ليس لأنه يحتاج إليها،
ولكن دعونا تشديد الأمر قليلا.

75
00:04:10,185 --> 00:04:13,194
ستيفن: أنا أحذرك..
دودو: ستيفن، إذا لم تكن حقيقية،

76
00:04:13,234 --> 00:04:15,639
لماذا تفقد أعصابك؟

77
00:04:17,037 --> 00:04:19,560
إنه واحد أو آخر، كما تعلمون.

78
00:04:20,871 --> 00:04:21,976
ستيفن: لا بأس.

79
00:04:22,016 --> 00:04:24,722
سوف أتجاهلهم.
لقد تم إرسالهم لإزعاجي.

80
00:04:24,762 --> 00:04:26,080
لكننا عالقون.

81
00:04:27,624 --> 00:04:31,282
روج: مثل هذا التافه
لن يؤخر الدوق الحديدي.

82
00:04:32,264 --> 00:04:34,760
ستيفن: <i>(إلى دودو)</i> لا بأس، لا أعرف.

83
00:04:35,044 --> 00:04:36,680
دودو: <i>(إلى روج)</i> ماذا كان سيفعل؟

84
00:04:37,241 --> 00:04:39,560
روج: كان سيفكر في اللغز مرة أخرى،
أعتقد.

85
00:04:39,776 --> 00:04:40,922
دودو: اللغز؟

86
00:04:41,099 --> 00:04:44,335
"ثم اهرب من الإيقاع المسعور،
أو سوف تتغلب على الإيقاع إلى الأبد.

87
00:04:44,375 --> 00:04:47,680
ويجز: لا، ليس هذا الجزء.
البداية.

88
00:04:48,394 --> 00:04:50,520
دودو: "ابدأ بالبحث
من المفتاح..."

89
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
- هذا كل شيء!
ستيفن: إذن...

90
00:04:52,760 --> 00:04:55,154
RUGG: غطاء المخزن المؤقت.
دودو: ولكن مع المفتاح.

91
00:04:55,194 --> 00:04:56,680
كبيرة نوعا ما، بالنظر إلى القفل.

92
00:04:57,182 --> 00:04:58,848
ستيفن: المشكلة الوحيدة هي:

93
00:04:58,888 --> 00:05:00,697
من أين تبدأ البحث؟

94
00:05:03,829 --> 00:05:05,891
الصانع: لقد توقفت
للعب.

95
00:05:06,010 --> 00:05:07,811
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك ذلك.

96
00:05:09,966 --> 00:05:12,173
770 حركة!

97
00:05:24,736 --> 00:05:26,398
لك.

98
00:05:32,769 --> 00:05:35,071
ما زلت لا تلعب
بسرعة كبيرة.

99
00:05:36,022 --> 00:05:39,080
813 حركة!

100
00:05:52,571 --> 00:05:55,637
لقد وصل أصدقاؤك
لعبتهم الثالثة.

101
00:05:56,547 --> 00:05:58,299
السعي للحصول على المفتاح!

102
00:06:02,366 --> 00:06:05,472
دودو: ألم نراها بالفعل؟
ستيفن: لا أعرف.

103
00:06:05,512 --> 00:06:07,387
دودو: لم يكن هذا جاك القلوب؟

104
00:06:07,427 --> 00:06:09,510
ستيفن: ربما.
هل هذا مهم؟

105
00:06:09,550 --> 00:06:11,560
بالنسبة لي جميعهم يبدون متشابهين.

106
00:06:11,906 --> 00:06:15,904
نحن بحاجة إلى العثور على التارديس
قبل أن يلعب الطبيب الخطوة 1023.

107
00:06:16,187 --> 00:06:18,060
ليس لدينا الكثير من الوقت.

108
00:06:18,100 --> 00:06:19,560
<i>يرفع المقلاة.</i>

109
00:06:19,720 --> 00:06:21,713
ستيفن: الجو حار!
ويجز: من الواضح!

110
00:06:21,753 --> 00:06:24,080
ابتعد عن مقالي
ومواقدي!

111
00:06:24,617 --> 00:06:26,984
دودو: يجب علينا
دعونا نجد هذا المفتاح.

112
00:06:27,024 --> 00:06:29,533
ويجز: إنها ليست هنا.
دودو: ماذا تعرف عنه؟

113
00:06:29,573 --> 00:06:33,560
روج: السيدة ويجز
يعرف دائما ما هو الأفضل.

114
00:06:35,085 --> 00:06:39,000
<i>يقترب ستيفن من الموظف النائم
ويرفعه بسهولة.</i>

115
00:06:41,152 --> 00:06:44,858
<i>يقوم بفحص المقعد
ويختار جيوب الصبي.</i>

116
00:06:45,445 --> 00:06:47,169
<i>يضعها جانبًا.</i>

117
00:06:49,129 --> 00:06:51,523
دودو: سوف تساعدنا،
أليس كذلك؟

118
00:06:51,645 --> 00:06:53,896
روج: حسنا...
لا أعرف...

119
00:06:53,936 --> 00:06:56,403
دودو: أنت متألق جداً
في هذا الزي الرسمي.

120
00:06:56,443 --> 00:06:58,333
يجب أن تكون شجاعا جدا.

121
00:06:58,373 --> 00:06:59,768
روج: حسنا...

122
00:06:59,808 --> 00:07:01,961
أحاول القيام بواجبي
فتاة صغيرة.

123
00:07:02,083 --> 00:07:04,543
دودو: إذن سوف تساعدنا..
بالنسبة لي.

124
00:07:05,103 --> 00:07:09,101
<i>تضع يدها على صدر روج
ويحدق به.</i>

125
00:07:09,141 --> 00:07:11,170
روج: حسنًا،
ولكن من أجلك، وليس من أجله.

126
00:07:11,210 --> 00:07:14,323
دودو: أين نبدأ إذن؟
روج: دعونا نرى.

127
00:07:14,441 --> 00:07:16,757
ماذا تقول
من ذلك البوفيه القديم هناك؟

128
00:07:17,297 --> 00:07:20,190
<i>يقومون بتفتيش أدراج الخزانة الجانبية.</i>

129
00:07:21,019 --> 00:07:23,206
ويجز: احترس من البوفيه الخاص بي!

130
00:07:25,720 --> 00:07:29,326
<i>يفحص ستيفن الساعة
ويسقط متفاجئًا بالوقواق.</i>

131
00:07:29,506 --> 00:07:32,804
ويجز: أين تعتقد أنك؟
في الملاهي؟

132
00:07:36,199 --> 00:07:38,291
ضع كل شيء مرة أخرى في الدرج!

133
00:07:38,414 --> 00:07:41,680
روج: لا بأس يا سيدة ويجز.
أنا فقط أساعد السيدة.

134
00:07:43,624 --> 00:07:45,465
- ما اسمك ؟
دودو: النوم.

135
00:07:45,505 --> 00:07:47,903
روج: النوم. يا له من اسم ساحر.

136
00:07:47,943 --> 00:07:49,560
النوم ... أنا أحبه.

137
00:07:49,720 --> 00:07:51,695
ويجز: اذهب وأحبه في مكان آخر!

138
00:07:52,005 --> 00:07:55,264
-وخذ أصدقاءك معك.
روج: هيا يا سيدة ويجز...

139
00:07:55,424 --> 00:07:59,080
- البنت ضاعت مفتاحها.
ويجز: لن تجده هنا.

140
00:07:59,820 --> 00:08:01,282
ستيفن: تجاهلهم يا دودو.

141
00:08:01,322 --> 00:08:04,560
إنهم هناك لتشتيت انتباهنا.
هذه المرة نقوم بالتسخين.

142
00:08:06,400 --> 00:08:09,466
<i>يبدأ ستيفن بالزحف
تحت الطاولة</i>

143
00:08:09,821 --> 00:08:13,480
<i>بينما دودو
البحث بين الخزف.</i>

144
00:08:14,662 --> 00:08:17,640
ويجز: إنها قدمي!
اخرج من تحت هناك.

145
00:08:18,135 --> 00:08:20,865
ستيفن: إنها ليست تحت الطاولة.
ويجز: هل انتهى؟

146
00:08:20,905 --> 00:08:23,067
ستيفن: انظر خلف هذا الشيء.

147
00:08:23,326 --> 00:08:24,718
سأبدو بهذه الطريقة.

148
00:08:25,299 --> 00:08:28,800
<i>يقترب دودو من الكرسي
من الخزانة التي تحتوي على البورسلين.</i>

149
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
روج: لحظة واحدة فقط، أيتها السيدة الشابة.
لا تصعد على ذلك.

150
00:08:32,594 --> 00:08:34,429
سيكون لديك سقوط سيء.

151
00:08:34,469 --> 00:08:36,920
- اترك الأمر لي.
دودو: هذا لطيف جدًا.

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,528
روج: لا شيء يا سيدتي.
يسعدني أن أجعلك...

153
00:08:40,604 --> 00:08:41,479
الخدمة.

154
00:08:41,737 --> 00:08:44,680
ويجز: الرقيب روج!
ماذا تفعل هناك؟

155
00:08:44,937 --> 00:08:47,680
روج: لا تقلق،
أنا في حالة جيدة جدًا.

156
00:08:48,083 --> 00:08:51,600
ويجز: أنا لست قلقة عليك
ولكن بالنسبة لخزفي الجميل.

157
00:08:54,038 --> 00:08:55,587
أجمل لوحتي!

158
00:08:56,055 --> 00:08:57,440
روج: حادث بسيط..

159
00:08:57,695 --> 00:08:59,969
ويجز: حادث؟
لم يكن حادثا.

160
00:09:00,090 --> 00:09:02,720
لقد أسقطت اللوحة
عمدا.

161
00:09:03,000 --> 00:09:06,251
روج: آمل
أنك لا تدعوني كاذبا.

162
00:09:06,291 --> 00:09:07,751
<i>تسقط لوحة أخرى.</i>

163
00:09:07,791 --> 00:09:10,242
ويجز: حادث آخر،
أعتقد.

164
00:09:10,664 --> 00:09:12,480
دودو: يجب أن تنزل.

165
00:09:12,818 --> 00:09:15,521
روج: لا تقلق.
كل شيء يسير على ما يرام.

166
00:09:21,194 --> 00:09:22,663
ويجز: الرقيب روج!

167
00:09:22,703 --> 00:09:25,036
ينزل على الفور.

168
00:09:25,169 --> 00:09:27,796
روج: الجنود
لا تأخذ أوامر من المدنيين.

169
00:09:27,836 --> 00:09:29,427
لذا اصمت.

170
00:09:29,713 --> 00:09:31,137
ويجز: اصمت؟

171
00:09:31,497 --> 00:09:33,141
أيها الأحمق الكبير!

172
00:09:33,601 --> 00:09:36,399
أنت لا تطابق
تواجه هريرة.

173
00:09:36,738 --> 00:09:39,760
روج: لم يكن عليك قول ذلك.

174
00:09:39,920 --> 00:09:43,680
<i>يبدأ في كسر الأطباق
طوعاً.</i>

175
00:09:44,786 --> 00:09:46,482
ويجز: الرقيب روج!

176
00:09:46,522 --> 00:09:49,155
انتظر قليلاً،
سوف تندم عليه.

177
00:09:49,195 --> 00:09:52,560
إذا كنت تصدق
بأنك سوف تفلت من العقاب،

178
00:09:53,037 --> 00:09:55,300
أنت مخطئ بشدة!

179
00:09:55,746 --> 00:09:58,560
دودو: من فضلك!
توقف، هذا كله خطأي.

180
00:09:59,203 --> 00:10:00,487
ستيفن: تجاهلهم.

181
00:10:00,527 --> 00:10:03,123
إنهم هناك
لمنعنا من العثور على المفتاح.

182
00:10:03,163 --> 00:10:05,672
إنهم غير موجودين حقًا،
هل تتذكر؟

183
00:10:05,712 --> 00:10:07,063
انها ليست حقيقية.

184
00:10:07,773 --> 00:10:09,125
ويجز: ماذا قال؟

185
00:10:09,549 --> 00:10:11,248
دودو: هل أنت متأكد؟

186
00:10:12,022 --> 00:10:14,558
ستيفن: علينا أن نجد هذا المفتاح.
إذا كان هناك حقا واحد.

187
00:10:14,598 --> 00:10:16,262
بحثنا في كل مكان.

188
00:10:19,121 --> 00:10:21,081
دودو: أنا خائف
فليكن خطأي.

189
00:10:21,121 --> 00:10:23,367
ستيفن: لكن لا.
إنه إلهاء آخر

190
00:10:23,407 --> 00:10:26,362
أعدتها الشركة المصنعة
لمنعنا من العثور على المفتاح.

191
00:10:27,681 --> 00:10:30,379
دودو: قلت
أنه كان مجرد إلهاء، و...

192
00:10:30,419 --> 00:10:32,251
ستيفن: لقد أصبحوا عنيفين.

193
00:10:32,291 --> 00:10:35,194
بحثنا في كل مكان.
هل تعتقد أن هناك حقا مفتاح؟

194
00:10:36,681 --> 00:10:38,510
ويجز: أنت أيها الرقيب!

195
00:10:38,550 --> 00:10:40,256
لا تتحدث معي بهذه اللهجة.

196
00:10:40,296 --> 00:10:43,024
<i>ترمي الكعك على روج.</i>
ويجز: خذ هذا!

197
00:10:43,743 --> 00:10:44,775
وهذا!

198
00:10:47,168 --> 00:10:49,170
دودو: رميت
جميع أنواع الخبز تقريبًا.

199
00:10:49,210 --> 00:10:52,156
- ألا يمكنك الدعوة إلى هدنة؟
ويجز: هدنة؟

200
00:10:52,196 --> 00:10:54,333
بعد ما فعله
إلى الخزف الخاص بي؟

201
00:10:54,373 --> 00:10:57,677
دودو: أنا متأكد من أنه سوف يعتذر.
روج: عفوا؟

202
00:10:59,285 --> 00:11:01,467
دودو: أنت لا تزال مكسورة
لوحاته.

203
00:11:01,507 --> 00:11:04,494
روج: الجندي لا يعتذر أبدًا.
إنها قاعدة.

204
00:11:04,534 --> 00:11:07,000
دودو: رجل نبيل
يعتذر دائما للسيدة.

205
00:11:08,123 --> 00:11:10,560
ويجز: جندي؟
رجل نبيل؟

206
00:11:11,258 --> 00:11:14,140
دودو: الرقيب روج هو واحد.
أنا متأكد من ذلك.

207
00:11:21,819 --> 00:11:23,509
روج: أعتذر.

208
00:11:23,838 --> 00:11:26,120
دودو: هناك تذهب.
فهل تقبلون اعتذاره؟

209
00:11:26,746 --> 00:11:28,335
ويجز: نعم، حسنًا.

210
00:11:29,018 --> 00:11:31,052
ولكن سيتعين عليه أن يدفع ثمن الخزف الخاص بي.

211
00:11:31,092 --> 00:11:32,419
روج: ادفع...

212
00:11:33,276 --> 00:11:35,861
ترى لماذا الجنود
لا تعتذر أبدا؟

213
00:11:35,901 --> 00:11:38,511
- أعط المرأة العجوز المجنونة...
ويجز: سيدة عجوز مجنونة؟

214
00:11:38,551 --> 00:11:42,382
انتظر لحظة، الرقيب روج!
سيدة عجوز مجنونة!

215
00:11:42,422 --> 00:11:45,843
<i>إنها تمسك المكنسة
ويلاحق الرقيب.</i>

216
00:11:45,883 --> 00:11:48,083
روج: كن حذرا
مع هذه المكنسة.

217
00:11:48,123 --> 00:11:50,937
<i>سيريل، الكاتب،
يتعرض للضرب على رأسه.</i>

218
00:11:50,977 --> 00:11:53,967
<i>يبدأ بالهرب،
لكن ستيفن أوقفه.</i>

219
00:11:54,007 --> 00:11:56,953
ستيفن: إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
سيريل : لا مكان.

220
00:11:56,993 --> 00:11:59,560
ستيفن: أعتقد أنك تعرف
أين هو المفتاح، هاه؟

221
00:12:00,082 --> 00:12:02,097
نحن أخيرا نحرز تقدما.

222
00:12:02,137 --> 00:12:05,286
<i>الصبي يعطي ستيفن صندوقًا
ويهرب إلى المخزن.</i>

223
00:12:05,326 --> 00:12:08,623
<i>لم يجد ستيفن شيئًا في الصندوق
ويركض إلى المخزن.</i>

224
00:12:08,663 --> 00:12:11,600
ستيفن: عد إلى هنا!
<i>الباب مغلق.</i>

225
00:12:11,974 --> 00:12:14,040
دودو: أنت سوف تؤذيه
مع هذه المكنسة.

226
00:12:14,200 --> 00:12:17,090
روج: إذا فعلت ذلك،
هذه الفطيرة سوف تؤلمك أيضاً

227
00:12:17,130 --> 00:12:20,502
ويجز: ماذا؟ ليس هذه الفطيرة!
ضعها أرضاً!

228
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
روج: لذا ضع هذه المكنسة جانباً.

229
00:12:22,640 --> 00:12:25,192
ستيفن: لماذا تهتم كثيراً؟
من هذه الفطيرة؟

230
00:12:25,232 --> 00:12:27,135
دودو: لم نبحث عنه.

231
00:12:27,175 --> 00:12:29,120
ستيفن: ماذا؟
دودو: الفطيرة.

232
00:12:29,280 --> 00:12:30,945
ستيفن: هذا صحيح!

233
00:12:30,985 --> 00:12:34,194
<i>في حالة الضجة، تسقط الفطيرة على الأرض.
يجد دودو المفتاح هناك.</i>

234
00:12:34,234 --> 00:12:36,600
دودو: لدى المفتاح!
ستيفن: تعال بسرعة.

235
00:12:37,375 --> 00:12:38,527
دودو: وداعا.

236
00:12:38,567 --> 00:12:40,343
آسف بشأن طبخك

237
00:12:44,054 --> 00:12:45,821
الصانع: البائسون!

238
00:12:46,290 --> 00:12:49,472
أعطيك فرصة،
وهذا ما ستفعله به.

239
00:12:49,604 --> 00:12:51,403
انظر إلى المطبخ.

240
00:12:53,003 --> 00:12:54,385
روج: إنه خطأي.

241
00:12:54,425 --> 00:12:57,902
الصانع: الكثير من الشجاعة
من دمية.

242
00:12:58,467 --> 00:13:00,562
استمع لي، كلاكما.

243
00:13:00,890 --> 00:13:02,324
احصل على تحول

244
00:13:02,364 --> 00:13:04,713
واحصل على حلبة الرقص تلك.

245
00:13:05,159 --> 00:13:07,663
في النهاية،
سوف تجد TARDIS.

246
00:13:08,124 --> 00:13:12,114
ستيفن ودودو
ولا يجوز الاقتراب منه تحت أي ظرف من الظروف.

247
00:13:13,298 --> 00:13:15,480
هل هذا مفهوم؟
<i>أومئوا برأسهم.</i>

248
00:13:15,777 --> 00:13:17,615
الصانع: إذا فشلت..

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,753
سأمزقك إلى قطع..

250
00:13:21,513 --> 00:13:22,564
مثل هذا.

251
00:13:22,604 --> 00:13:25,649
<i>يرفع الطبق الأخير
وينكسر على الطاولة.</i>

252
00:13:26,485 --> 00:13:30,164
<i>يدخل ستيفن ودودو الغرفة</i>

253
00:13:30,441 --> 00:13:34,298
<i>في وسطها
هناك منصة الثلاثي.</i>

254
00:13:41,507 --> 00:13:45,415
<i>على حلبة الرقص،
ثلاث دمى ترقص رقصة الفالس.</i>

255
00:14:04,355 --> 00:14:06,642
<i>ستيفن ودودو
توقف للنظر،</i>

256
00:14:07,002 --> 00:14:10,002
<i>لكن رقصة الفالس تنتهي فجأة.</i>

257
00:14:12,519 --> 00:14:15,002
<i>الدمى منحنية</i>

258
00:14:15,292 --> 00:14:18,355
<ط>والعثور عليها
مكانتهم كنماذج.</i>

259
00:14:21,281 --> 00:14:22,555
ستيفن: التارديس!

260
00:14:22,595 --> 00:14:24,959
<i>ينظر دودو إليه
اقترب من حلبة الرقص.</i>

261
00:14:24,999 --> 00:14:27,419
دودو: كن حذرا،
يمكن أن يكون خطيرا.

262
00:14:27,459 --> 00:14:29,123
ستيفن: إنها الطريقة الوحيدة.

263
00:14:29,333 --> 00:14:31,405
دودو: لا يمكن أن يكون
بسيط جدا.

264
00:14:31,445 --> 00:14:33,125
يجب أن يكون هناك فخ.

265
00:14:33,467 --> 00:14:37,068
"ثم اهرب من الإيقاع المسعور،
أو سوف تتغلب على الإيقاع إلى الأبد.

266
00:14:37,386 --> 00:14:38,940
ماذا يعني ذلك؟

267
00:14:39,280 --> 00:14:41,923
<i>ستيفن يمد يده
فوق حلبة الرقص.</i>

268
00:14:41,963 --> 00:14:45,467
<i>ثم تبدأ الموسيقى،
ثم يتوقف عندما يرفع يده.</i>

269
00:14:45,507 --> 00:14:47,322
دودو: إنه أمر غريب.

270
00:14:48,075 --> 00:14:50,124
<i>يفعل دودو نفس الشيء.</i>

271
00:14:51,063 --> 00:14:52,600
دودو: إنه يعمل معي أيضًا.

272
00:14:52,796 --> 00:14:54,685
ستيفن: لعبة الطبيب
لن أنتظر.

273
00:14:54,725 --> 00:14:56,249
علينا أن نأخذ المخاطرة.

274
00:14:56,435 --> 00:14:58,880
<i>الرقيب روج والسيدة ويجز
أدخل الغرفة.</i>

275
00:14:59,163 --> 00:15:00,493
دودو: مرحبا!

276
00:15:00,533 --> 00:15:02,336
لقد تصالحت.

277
00:15:02,376 --> 00:15:04,870
روج: السيدة ويجز
لديه قلب رقيق للغاية

278
00:15:04,910 --> 00:15:06,788
لمواصلة القتال.

279
00:15:06,828 --> 00:15:09,070
ويجز: الرقيب.
سوف يأخذني إلى الكرة.

280
00:15:09,110 --> 00:15:11,040
دودو: على الكرة؟
روج: نعم، هنا.

281
00:15:11,255 --> 00:15:13,092
ليس لدينا نقص في الشركاء.

282
00:15:13,132 --> 00:15:15,600
هذه الدمى ترقص
دون أن تتعب أبدًا.

283
00:15:15,837 --> 00:15:17,440
ستيفن: يبدو بخير.

284
00:15:17,677 --> 00:15:19,189
نحن في طريقنا للركض عبر.

285
00:15:19,389 --> 00:15:23,272
<ط>ستيفن يحصل على المسار الصحيح
وعلى الرغم من نفسه يبدأ بالرقص.</i>

286
00:15:23,744 --> 00:15:25,788
دودو: الآن ليس الوقت المناسب
للرقص.

287
00:15:25,828 --> 00:15:27,600
ستيفن: لم أعد أستطيع السيطرة على نفسي.

288
00:15:28,986 --> 00:15:32,922
<i>يبدو مرعوبًا،
راقصات الباليه الذين يقتربون منه.</i>

289
00:15:35,000 --> 00:15:37,228
دودو: وهذا ما كان يقصده
اللغز.

290
00:15:43,619 --> 00:15:45,319
الصانع: أنت بخير.

291
00:15:45,359 --> 00:15:47,551
دعونا نأمل
أنك لم ترتكب خطأ.

292
00:15:47,591 --> 00:15:49,643
لكننا سوف نكتشف ذلك
عندما تصل

293
00:15:49,683 --> 00:15:52,266
النزوح 1,023.

294
00:15:54,199 --> 00:15:57,600
<i>يقوم بتشغيل الشاشة.</i>

295
00:15:58,852 --> 00:16:01,257
الصانع: أرى
أنه بدلاً من مواصلة السعي،

296
00:16:01,297 --> 00:16:03,080
ستيفن يأخذ الوقت الكافي للرقص.

297
00:16:03,509 --> 00:16:04,600
استمر في اللعب.

298
00:16:10,735 --> 00:16:14,497
<ط> راقصة الباليه تقترب من ستيفن
ويمسكه من خصره.</i>

299
00:16:14,537 --> 00:16:17,564
دودو: الابتعاد عنها
أو سوف تكون هناك إلى الأبد.

300
00:16:17,604 --> 00:16:19,720
ستيفن: لا أستطيع أن أفعل ذلك.
إنها تعانقني بشدة.

301
00:16:19,969 --> 00:16:21,758
ابتعد عن المسار.

302
00:16:21,798 --> 00:16:25,604
دودو: لا يمكننا الذهاب إلى التارديس.
ستيفن: سأحاول الرقص.

303
00:16:26,933 --> 00:16:30,440
RUGG: ليس سيئًا بالنسبة للمدني.
ويجز: شريك جميل.

304
00:16:30,679 --> 00:16:32,638
دودو: لا يمكنك الذهاب
أثناء الرقص؟

305
00:16:32,678 --> 00:16:35,420
ستيفن: لا أستطيع التوجيه.
أنا مجرد حمل بعيدا.

306
00:16:35,460 --> 00:16:38,030
دودو: سأحاول الوصول إليه.
ستيفن: لا، اذهب بعيدا!

307
00:16:38,070 --> 00:16:39,485
دودو: لا أستطيع!

308
00:16:39,525 --> 00:16:41,080
<i>وتبدأ أيضًا بالرقص.</i>

309
00:16:41,389 --> 00:16:44,320
روج: الآن بعد أن كانوا يرقصون،
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

310
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
ويجز: الوصول إلى تلك الخزانة
قبلهم.

311
00:16:46,920 --> 00:16:49,524
روج: وهذه الدمية؟
ويجز: إنها اللعبة.

312
00:16:49,564 --> 00:16:51,520
أنت ترقص،
أركض إلى الخزانة.

313
00:16:52,059 --> 00:16:54,789
روج: عفواً، سيدة دبليو،
الأمر متروك للرجل للقيام بذلك.

314
00:16:54,829 --> 00:16:56,310
أنت ترقص وأنا أركض.

315
00:16:56,350 --> 00:16:59,360
لنكون صريحين تمامًا،
الجنود لا يرقصون.

316
00:16:59,400 --> 00:17:01,578
وربما يكون الضباط
ولكن ليس الرقباء.

317
00:17:01,618 --> 00:17:03,120
لماذا لا تبدأ؟

318
00:17:03,280 --> 00:17:04,983
<i>إنها تسير على المسار الصحيح.</i>

319
00:17:05,023 --> 00:17:07,009
ستيفن: ابق بالقرب مني.
دودو: لماذا؟

320
00:17:07,049 --> 00:17:08,324
ستيفن: لا تجادل.

321
00:17:08,364 --> 00:17:11,207
ويجز: سريع، أيها الرقيب،
لن أتمكن من الاستمرار لفترة طويلة.

322
00:17:11,492 --> 00:17:13,212
روج: أنا في طريقي، سيدة دبليو.

323
00:17:13,252 --> 00:17:16,294
<i>ستيفن ودودو والسيدة ويجز
كل رقصة مع دمية.</i>

324
00:17:16,334 --> 00:17:19,583
<i>يصل روج إلى المسار الصحيح
والدمى تغير الشركاء.</i>

325
00:17:19,623 --> 00:17:22,091
<ط> أن تجد نفسك حرًا،
ستيفن يدرب دودو.</i>

326
00:17:22,131 --> 00:17:24,135
ستيفن: علينا أن نقترب أكثر
من التارديس.

327
00:17:24,175 --> 00:17:27,114
دودو: أنهم سوف يريدون إلقاء القبض علينا.
ستيفن: سنكون جاهزين.

328
00:17:27,154 --> 00:17:28,548
نحن على وشك الوصول.

329
00:17:28,588 --> 00:17:29,787
ركز.

330
00:17:30,452 --> 00:17:31,600
نحن هنا!

331
00:17:36,821 --> 00:17:40,728
<ط> ستيفن يفتح الباب
ويدخلون التارديس.</i>

332
00:17:44,430 --> 00:17:45,858
ستيفن: مزيف آخر.

333
00:17:45,988 --> 00:17:49,238
- كم كان يمكن أن يكون قد صنع؟
دودو: أكثر من اللازم.

334
00:17:49,358 --> 00:17:52,160
انا اتعجب
إذا كنا سنرى الشيء الحقيقي مرة أخرى في يوم من الأيام.

335
00:17:52,783 --> 00:17:55,988
- يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.
ستيفن: لا، سوف نجده.

336
00:17:56,115 --> 00:17:57,783
لا تفقد الأمل الآن.

337
00:17:57,823 --> 00:17:59,390
لقد مررنا بالكثير من التحديات..

338
00:18:00,061 --> 00:18:02,174
كيف نخرج من هذا الشيء؟

339
00:18:03,036 --> 00:18:05,559
دودو: هل تعتقد أننا سوف نرى مرة أخرى؟
الرقيب والطباخ؟

340
00:18:05,599 --> 00:18:07,120
لقد كانوا مضحكين جدًا.

341
00:18:07,404 --> 00:18:10,698
ستيفن: مازلت تؤمن
في هذه الإبداعات من الخالق، إيه؟

342
00:18:10,738 --> 00:18:14,160
ألا ترى أنهم ليسوا كذلك
فقط الأوهام التي خلقها.

343
00:18:14,345 --> 00:18:16,535
دودو: إذا كان الأمر كذلك،
لماذا خسروا؟

344
00:18:16,575 --> 00:18:19,638
ودائما تفعل شيئا
غبي وإنسان؟

345
00:18:19,888 --> 00:18:22,505
ستيفن: لا أعرف.
يجب عليهم الهروب من سيطرته.

346
00:18:22,545 --> 00:18:24,094
دودو: هذا بالضبط.

347
00:18:24,216 --> 00:18:25,315
ستيفن: ماذا؟

348
00:18:25,900 --> 00:18:27,390
دودو: يمنحهم الحياة،

349
00:18:27,430 --> 00:18:30,081
لكنهم دائما
إرادة وروح خاصة بهم.

350
00:18:30,375 --> 00:18:34,036
لن أتمكن من النظر إلى الدمية بعد الآن
أو بطاقة دون أن تكون غير مريحة.

351
00:18:34,318 --> 00:18:36,200
لديهم حقا حياتهم السرية.

352
00:18:37,249 --> 00:18:39,275
ستيفن: فلنذهب بسرعة.
دودو: لماذا؟

353
00:18:39,315 --> 00:18:41,677
ستيفن: لقد تم خداعك.
دودو: أي شيء.

354
00:18:41,717 --> 00:18:43,895
ستيفن: علينا أن نجد
الدليل التالي.

355
00:18:43,935 --> 00:18:47,134
لا يوجد حتى هاتف هنا.
لا يمكنه أن يكون بعيدًا.

356
00:18:47,326 --> 00:18:49,908
دودو: ما زلت أتساءل
ماذا حدث لهم.

357
00:19:03,063 --> 00:19:06,387
الصانع: لقد نسيت أنني،
أنا أراك.

358
00:19:07,157 --> 00:19:09,257
ولكنك تضحك في وقت مبكر جدا.

359
00:19:10,134 --> 00:19:12,308
اللعبة لم تنتهي بعد...

360
00:19:12,497 --> 00:19:16,031
ولا لك
ولا لأصدقائك الأذكياء.

361
00:19:16,875 --> 00:19:19,954
لا يزال لديهم
لعبة أو اثنتين للعب.

362
00:19:20,996 --> 00:19:23,816
لكن لا ينبغي لهم أن يفوزوا
التالي.

363
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
<i>يفتح الدرج
ويرمي الدمى فيها.</i>

364
00:19:27,285 --> 00:19:28,898
الصانع: المهرجون!

365
00:19:31,211 --> 00:19:33,099
شخصيات قافية الحضانة!

366
00:19:34,787 --> 00:19:36,175
لعب الورق!

367
00:19:36,215 --> 00:19:37,920
<i>يرميهم عبر الغرفة.</i>

368
00:19:38,080 --> 00:19:42,078
الصانع: لقد كنت مجنونا
للسماح لك باللعب بالنسبة لي.

369
00:19:42,324 --> 00:19:45,518
أنتم جميعًا بشر جدًا،
لطيفة جدا.

370
00:19:47,193 --> 00:19:50,555
انا بحاجة
شخصية أكثر فتكًا.

371
00:19:52,520 --> 00:19:55,307
<i>يراجع
الدمى المتبقية.</i>

372
00:19:55,347 --> 00:19:58,586
الصانع: الشخصية
والأكثر دموية على الإطلاق،

373
00:19:58,626 --> 00:20:01,269
لأنه يبدو بريئا جدا..

374
00:20:02,741 --> 00:20:05,890
تلميذ ممتلئ الجسم ومبهج.

375
00:20:07,082 --> 00:20:10,268
أتساءل
ماذا سيفكر أصدقاؤك به.

376
00:20:13,588 --> 00:20:15,700
وأرى أنه لم يبق لديك شيء

377
00:20:15,740 --> 00:20:18,933
فقط 123 حركة للقيام بها.

378
00:20:23,633 --> 00:20:25,352
دودو: ما هذا؟

379
00:20:25,763 --> 00:20:29,628
<i>يجد ستيفن قطعة من الورق
بالقرب من الجزء العلوي من المقصورة.</i>

380
00:20:29,822 --> 00:20:31,812
ستيفن: ربما
اللغز القادم.

381
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
الجدار يتحرك. ليس بعد !

382
00:20:34,244 --> 00:20:35,811
دودو: وهذا هو الطريق للخروج.

383
00:20:36,703 --> 00:20:38,290
ستيفن: دعونا نقرأ ذلك أولاً.

384
00:20:38,956 --> 00:20:42,653
"سوف تظهر لك سيدة الحظ إلى أين تذهب.
انتصروا وإلا ستبقون سجناء".

385
00:20:42,693 --> 00:20:44,355
دودو: أنها أقصر.

386
00:20:44,395 --> 00:20:46,414
ستيفن: ولكن ليس بالضرورة
أسهل.

387
00:20:47,727 --> 00:20:48,600
تعال.

388
00:20:48,760 --> 00:20:51,969
<i>يتقدمون في الممر.
الضوء يزداد سطوعًا وإشراقًا.</i>

389
00:20:52,009 --> 00:20:53,948
دودو: لا أرى أي شيء.

390
00:20:54,126 --> 00:20:56,920
ستيفن: لا تفعل أي شيء
حتى نعرف ما هو.

391
00:20:57,696 --> 00:21:00,126
<i>الأضواء خافتة.</i>

392
00:21:00,742 --> 00:21:03,363
<i>يقف سيريل أمامهم.</i>

393
00:21:04,138 --> 00:21:06,098
سيريل : مرحبا.
هل تتذكرني؟

394
00:21:06,138 --> 00:21:08,786
أنا سيريل.
أصدقائي يدعونني بيلي.

395
00:21:10,204 --> 00:21:11,680
كنت خائفة، أليس كذلك؟

396
00:21:11,959 --> 00:21:14,465
دودو: نعم.
ستيفن: لقد رأيناك من قبل، أليس كذلك؟

397
00:21:14,505 --> 00:21:17,808
سيريل : نعم. أنت دودو، أليس كذلك؟
وأنت ستيفن؟

398
00:21:17,848 --> 00:21:19,370
<i>يمد يده لستيفن.</i>

399
00:21:19,410 --> 00:21:21,000
ستيفن: لقد حصلت على التفريغ!

400
00:21:21,217 --> 00:21:22,838
سيريل : لو كان بإمكانك رؤية وجهك.

401
00:21:22,878 --> 00:21:25,080
ستيفن: سوف ترى يدي.
هذا ماذا ؟

402
00:21:25,240 --> 00:21:27,494
سيريل: سأريكم.

403
00:21:27,534 --> 00:21:30,047
<i>يكشف عن الجهاز
الذي صعق ستيفن بالكهرباء.</i>

404
00:21:30,087 --> 00:21:33,320
ستيفن: خذ هذا الشيء.
سيريل: حسنًا، ها أنت ذا.

405
00:21:33,581 --> 00:21:36,001
ستيفن: أي نكتة قذرة أخرى؟

406
00:21:36,041 --> 00:21:39,021
سيريل: لماذا أنت هكذا؟
أحاول أن أكون ودودًا.

407
00:21:39,061 --> 00:21:40,824
ستيفن: طريقة جميلة لتكون.

408
00:21:40,864 --> 00:21:42,560
دودو: أنه لا يعني أي ضرر.

409
00:21:42,720 --> 00:21:44,856
سيريل : بالطبع لا.
هنا، الحلوى.

410
00:21:44,896 --> 00:21:46,621
دودو: لا شكرا.
سيريل: هيا.

411
00:21:46,661 --> 00:21:48,752
ستيفن: خذهم.
نحن ذاهبون لقضاء اليوم هناك.

412
00:21:48,792 --> 00:21:51,067
<i>يأخذ دودو الحلوى
ويضعها في جيبه.</i>

413
00:21:51,107 --> 00:21:54,160
سيريل: إذا أكلته مرة أخرى،
سوف أكون مريضا.

414
00:21:54,423 --> 00:21:56,669
سيريل: كما تعلم،
أنت واحد من أبطالي.

415
00:21:56,850 --> 00:21:59,665
عندما أكبر،
أود أن أكون مثلك.

416
00:22:00,914 --> 00:22:03,400
ستيفن: أنت بالفعل تبدو كبيرًا بالنسبة لي.
دودو: انظر.

417
00:22:04,172 --> 00:22:06,360
لقد وصل الدكتور
النزوح 902.

418
00:22:06,944 --> 00:22:08,284
علينا أن نتصرف بسرعة.

419
00:22:08,324 --> 00:22:09,960
أين هي المباراة القادمة؟

420
00:22:11,141 --> 00:22:12,853
إنه هناك.

421
00:22:14,972 --> 00:22:17,638
لن تجد الأمر بهذه السهولة،
هذه المرة.

422
00:22:17,835 --> 00:22:21,120
لأنه أنا
الذي ستواجهه.

423
00:22:28,933 --> 00:22:32,924
الحلقة القادمة:
الجزء الرابع: "الاختبار النهائي"

424
00:22:36,541 --> 00:22:39,497
"سيدة الحظ سوف تظهر لك أين تذهب."

425
00:22:39,619 --> 00:22:42,698
"اربح
وإلا ستبقون سجينين".

426
00:22:44,363 --> 00:22:48,363
فريق ويبلي متذبذب

427
00:22:50,364 --> 00:22:54,364
ترجمة: ناو
تصحيح: نافوت

428
00:22:56,365 --> 00:23:00,365
ترجمة: كوربي، ألبينو
التدقيق اللغوي: سترة داكنة، الكابينو

429
00:23:02,366 --> 00:23:06,366
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

430
00:23:10,505 --> 00:23:14,318
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


